1
00:00:09,705 --> 00:00:11,675
(Оваа драма е фикција
создадена врз основа на историски факти.)

2
00:00:11,675 --> 00:00:13,345
(Повеќето детали и прикази
од ликовите се измислени.)

3
00:00:22,407 --> 00:00:27,247
(пролет 1659 г.,
10-та година од владеењето на Хјојонг)

4
00:00:55,778 --> 00:00:58,708
(Главен инспектор Шин Ји Риб)

5
00:01:17,468 --> 00:01:19,067
Станавте главен инспектор оваа година?

6
00:01:19,067 --> 00:01:20,438
(Џипјеонг: јавна функција од 5-ти ранг
на Канцеларијата на генерален инспектор)

7
00:01:20,438 --> 00:01:21,438
Да.

8
00:01:24,067 --> 00:01:26,138
Слушнав дека треба да направам нешто.

9
00:01:44,757 --> 00:01:47,757
Ова беше пронајдено
откако почина поранешниот престолонаследник.

10
00:01:48,057 --> 00:01:49,667
Поранешниот престолонаследник?

11
00:01:51,968 --> 00:01:54,098
Престолонаследникот Со Хјун.

12
00:02:10,947 --> 00:02:12,248
Ова е нацрт.

13
00:02:12,688 --> 00:02:13,888
Тоа се зборовите...

14
00:02:13,888 --> 00:02:15,057
(Сачо: нацрт на историскиот запис
напишано од историски рекордер)

15
00:02:15,057 --> 00:02:17,227
што требаше да се избрише од историјата.

16
00:02:18,888 --> 00:02:20,858
Тоа е рекордот што не треба да постои.

17
00:02:22,858 --> 00:02:25,728
Полн е со зборови на нелојалност
за покојниот престолонаследник.

18
00:02:30,008 --> 00:02:31,068
Патем,

19
00:02:32,138 --> 00:02:33,907
има една работа што ме мачи.

20
00:02:37,377 --> 00:02:41,247
Има човек
кој често се споменува во овој нацрт.

21
00:02:42,818 --> 00:02:44,888
Ме мачи неговата локација.

22
00:02:49,858 --> 00:02:52,057
Дознајте ја автентичноста на овој нацрт.

23
00:02:53,397 --> 00:02:54,828
Најдете го тој човек.

24
00:02:55,597 --> 00:02:56,627
Но, зошто би го ископале рекордот...

25
00:02:57,467 --> 00:02:59,597
тоа требаше да се избрише?

26
00:02:59,897 --> 00:03:00,897
Затоа...

27
00:03:03,068 --> 00:03:04,738
мора да го направите тоа во доверба.

28
00:03:10,008 --> 00:03:13,518
Меѓу еден куп воени офицери,
имаше човек кој не се однесуваше правилно.

29
00:03:13,978 --> 00:03:15,347
Не ја исполнил својата должност да пријави.

30
00:03:16,847 --> 00:03:18,217
Тој го залажал престолонаследникот...

31
00:03:18,217 --> 00:03:19,717
и ги сними погрешните работи.

32
00:03:21,318 --> 00:03:22,988
Еден од мажите беше проколнат,

33
00:03:22,988 --> 00:03:24,358
и постепено полуде.

34
00:03:25,828 --> 00:03:26,958
И неговото височество нареди да ...

35
00:03:27,897 --> 00:03:29,657
човекот никогаш повеќе нема да ја види светлината.

36
00:03:36,668 --> 00:03:39,208
Ли Јанг Хјун.

37
00:03:41,437 --> 00:03:43,877
(Хеминсео)

38
00:03:43,877 --> 00:03:46,448
(Владината канцеларија која третираше
сиромашните луѓе на Џосон бесплатно.)

39
00:03:46,448 --> 00:03:48,747
не ми е добро.

40
00:03:50,087 --> 00:03:51,117
Добрина.

41
00:03:54,717 --> 00:03:56,157
Вие сте неверојатни.

42
00:03:56,217 --> 00:03:57,458
Добрина.

43
00:03:57,458 --> 00:03:59,997
Боли.

44
00:04:00,627 --> 00:04:02,458
О, драги.

45
00:04:04,997 --> 00:04:06,127
Добрина.

46
00:04:13,777 --> 00:04:16,377
Боли.

47
00:04:16,548 --> 00:04:18,978
Помогни ми.

48
00:04:18,978 --> 00:04:19,978
Добрина.

49
00:04:35,458 --> 00:04:37,428
Слушнав од госпоѓата.

50
00:04:38,027 --> 00:04:40,167
Сакате да погледнете околу објектот.

51
00:04:41,568 --> 00:04:45,337
Слушнав дека и овде третираш психички случаи.

52
00:04:46,107 --> 00:04:47,138
Ние го правиме тоа.

53
00:04:48,638 --> 00:04:51,578
Но, ние не прифаќаме никого.

54
00:04:52,607 --> 00:04:55,018
Благородничките семејства носат
членовите на нивното семејство овде тајно...

55
00:04:55,378 --> 00:04:57,388
кога не можат ниту едното ниту другото
грижа за личноста дома...

56
00:04:57,787 --> 00:04:59,857
ниту да ја напушти личноста.

57
00:05:00,857 --> 00:05:01,857
По секоја шанса,

58
00:05:02,458 --> 00:05:03,958
има ли човек кој
инсистира да биде верен слуга...

59
00:05:03,958 --> 00:05:05,458
на покојниот престолонаследник?

60
00:05:11,128 --> 00:05:12,967
Го познаваш човекот?

61
00:05:18,537 --> 00:05:20,107
Дојдов да му поставам прашање.

62
00:05:20,638 --> 00:05:21,678
Постави му прашање?

63
00:05:24,008 --> 00:05:25,448
Во разговор со него ...

64
00:05:26,277 --> 00:05:27,948
не доаѓа предвид.

65
00:05:29,847 --> 00:05:30,888
Како така?

66
00:05:31,717 --> 00:05:33,318
Ќе знаеш штом ќе го запознаеш.

67
00:05:34,287 --> 00:05:35,618
Она што е чудно е што некој високо ...

68
00:05:36,487 --> 00:05:39,628
упати посебно барање...

69
00:05:40,428 --> 00:05:42,357
да му обезбеди добра нега.

70
00:05:43,227 --> 00:05:46,167
Тој скандираше
истите зборови неколку години.

71
00:05:46,167 --> 00:05:47,268
Зошто да се грижиш за него?

72
00:05:47,837 --> 00:05:49,037
Кои се тие зборови?

73
00:05:49,967 --> 00:05:51,138
Тој рече дека човекот ќе дојде и ќе го земе ...

74
00:05:52,237 --> 00:05:54,337
кога ќе дојде време.

75
00:06:04,388 --> 00:06:06,917
Мојот драг сопруг?

76
00:06:07,357 --> 00:06:09,087
Зошто дојде толку доцна?

77
00:06:09,087 --> 00:06:10,328
Мојот драг сопруг.

78
00:06:10,888 --> 00:06:13,558
Мајка.

79
00:06:13,698 --> 00:06:17,498
Положив државен испит.

80
00:06:17,628 --> 00:06:20,368
И јас прв поминав.

81
00:06:24,407 --> 00:06:27,907
Господару мој! Те молам спаси го моето дете!

82
00:06:28,337 --> 00:06:29,678
Ве молам!

83
00:06:30,008 --> 00:06:31,248
Ве молам!

84
00:06:36,787 --> 00:06:37,888
Тоа е тој.

85
00:06:50,027 --> 00:06:51,628
Јас сум главен инспектор Шин Ји Риб.

86
00:06:53,027 --> 00:06:54,268
Дојдов да ви поставам прашање.

87
00:06:55,967 --> 00:06:57,008
Можеме да разговараме?

88
00:07:01,107 --> 00:07:02,607
Дали човекот што го чекате...

89
00:07:04,347 --> 00:07:05,448
Ли Јанг Хјун?

90
00:07:12,888 --> 00:07:14,888
Неодамна прочитав чудна приказна.

91
00:07:16,628 --> 00:07:18,458
Во таа приказна,

92
00:07:18,458 --> 00:07:20,058
имаше еден човек по име Ли Јанг Хјун.

93
00:07:22,227 --> 00:07:24,527
Додека неговите достигнувања
не беа ништо друго освен лаги,

94
00:07:24,967 --> 00:07:26,268
дали ти...

95
00:07:26,467 --> 00:07:28,138
случајно го познаваш?

96
00:07:37,107 --> 00:07:38,547
Значи ме разбираш.

97
00:07:40,477 --> 00:07:41,847
Не си лут.

98
00:07:43,018 --> 00:07:44,147
Дали сум во право?

99
00:07:48,888 --> 00:07:50,428
Можете ли да ми кажете...

100
00:07:51,888 --> 00:07:53,157
за Ли Јанг Хјун?

101
00:09:51,208 --> 00:09:52,548
Дали го слушаш?

102
00:09:55,747 --> 00:09:57,048
Тоа е звукот...

103
00:10:01,418 --> 00:10:02,688
на цвеќињата.

104
00:11:09,058 --> 00:11:12,958
(пролет 1636 година,
14-та година од владеењето на Ињо)

105
00:11:13,997 --> 00:11:16,028
(Епизода 1)

106
00:11:16,828 --> 00:11:19,398
- Еден, два.
- Еден, два.

107
00:11:19,668 --> 00:11:21,637
- Еден, два.
- Еден, два.

108
00:11:21,767 --> 00:11:23,708
Колку многу!

109
00:11:24,737 --> 00:11:25,967
Огромна е.

110
00:11:26,168 --> 00:11:28,977
Дојди брзо.

111
00:11:29,038 --> 00:11:30,477
Еден момент.

112
00:11:32,507 --> 00:11:33,617
Вие сте тука.

113
00:11:34,818 --> 00:11:35,818
Да продолжиме после ручекот.

114
00:11:35,818 --> 00:11:38,587
Ајде да јадеме прво.

115
00:11:38,587 --> 00:11:40,688
- Треба да продолжиме подоцна.
- Дојди веќе овде.

116
00:11:40,688 --> 00:11:41,757
Побрзајте.

117
00:11:41,788 --> 00:11:44,528
„Татко ми му даде живот на ова тело...“

118
00:11:45,158 --> 00:11:47,798
„додека мајка ми го негуваше“.

119
00:11:48,597 --> 00:11:51,398
- „Татко ми му даде живот на ова тело...“
- „Татко ми му даде живот на ова тело...“

120
00:11:51,668 --> 00:11:54,737
- „додека мајка ми го негуваше“.
- „додека мајка ми го негуваше“.

121
00:11:54,898 --> 00:11:57,467
„Татко ми му даде живот на ова тело...“

122
00:11:57,808 --> 00:12:00,038
„додека мајка ми го негуваше“.

123
00:12:00,337 --> 00:12:02,938
- „Татко ми му даде живот на ова тело...“
- „Татко ми му даде живот на ова тело...“

124
00:12:02,938 --> 00:12:05,578
- „додека мајка ми го негуваше“.
- „додека мајка ми го негуваше“.

125
00:12:06,648 --> 00:12:08,048
- „Кога ќе научам да се смирувам“,
- „Кога ќе научам да се смирувам“,

126
00:12:08,048 --> 00:12:09,418
- „Ќе си ја најдам волјата“.
- „Ќе си ја најдам волјата“.

127
00:12:09,847 --> 00:12:11,217
- „Кога ќе ја најдам мојата волја“,
- „Кога ќе ја најдам мојата волја“,

128
00:12:11,217 --> 00:12:12,587
- „Моето срце ќе биде мирно“.
- „Моето срце ќе биде мирно“.

129
00:12:12,847 --> 00:12:14,188
- „Кога срцето ми е мирно“,
- „Кога срцето ми е мирно“,

130
00:12:14,188 --> 00:12:15,487
- „Ќе бидам во мир“.
- „Ќе бидам во мир“.

131
00:12:15,857 --> 00:12:17,188
- „Кога сум во мир“,
- „Кога сум во мир,

132
00:12:17,188 --> 00:12:18,528
- „Можам да размислувам“.
- „Можам да размислувам“.

133
00:12:18,788 --> 00:12:20,188
- „Кога размислувам“,
- „Кога размислувам“,

134
00:12:20,188 --> 00:12:21,597
- „Просветен сум“.
- „Просветен сум“.

135
00:13:10,178 --> 00:13:12,377
Мала жолта птица, кажи ми.

136
00:13:12,678 --> 00:13:15,247
Кој е најправеден на овој свет?

137
00:13:17,318 --> 00:13:19,788
Ако мислите дека тоа е Лејди Гил Чае
на Неунггун-ри,

138
00:13:19,887 --> 00:13:21,188
чврчорење за мене.

139
00:13:21,418 --> 00:13:23,387
Ако е друга дама,

140
00:13:23,627 --> 00:13:24,987
направете ми држач за раце.

141
00:13:29,428 --> 00:13:31,997
Мала жолта птица, кажи ми.

142
00:13:31,997 --> 00:13:34,898
Кој е најправеден на овој свет?

143
00:13:35,997 --> 00:13:37,237
Кажи ми веднаш...

144
00:13:37,237 --> 00:13:39,137
или ќе ти ги скршам нозете!

145
00:13:41,438 --> 00:13:42,708
Мојата госпоѓо!

146
00:13:43,908 --> 00:13:45,078
Што?

147
00:13:45,708 --> 00:13:47,517
Ќе бидам искаран ако задоцниш.

148
00:13:47,877 --> 00:13:51,048
Треба да ја задоволите госпоѓата Сем Бонг
да добиете добар иден партнер.

149
00:13:51,188 --> 00:13:54,617
Сите стројници први одат кај неа
кога ќе го посетат нашиот град.

150
00:13:54,717 --> 00:13:56,288
Но, таа воопшто не ме сака.

151
00:13:56,418 --> 00:13:58,627
Затоа треба да вложите повеќе труд.

152
00:13:58,627 --> 00:14:00,328
Треба да се омажиш за добар маж...

153
00:14:00,328 --> 00:14:02,298
за да можам и јас да живеам
со крената глава.

154
00:14:02,857 --> 00:14:04,727
Ве молиме мислете на луѓето околу вас...

155
00:14:04,727 --> 00:14:06,467
наместо само себеси.

156
00:14:06,597 --> 00:14:08,168
Зарем тоа не е женска етика?

157
00:14:09,038 --> 00:14:11,568
Дали треба да ме карате
со етиката на твојот слуга?

158
00:14:11,837 --> 00:14:13,538
Твојот глас ќе ме прогонува во моите соништа!

159
00:14:14,977 --> 00:14:16,078
Зошто, ти...

160
00:14:49,938 --> 00:14:51,448
- Еун Ае.
- Да?

161
00:14:51,448 --> 00:14:53,078
Дали и вие одите на цветниот фестивал?

162
00:14:54,017 --> 00:14:55,717
Ќе носам розе палто за...

163
00:14:55,717 --> 00:14:57,387
Јас не те прашав.

164
00:14:58,987 --> 00:15:01,517
Знаеш, пред некој ден,

165
00:15:01,517 --> 00:15:04,127
Младиот мајстор Џун Џеол побара да
споделете го мојот обожавател за време на цветниот фестивал.

166
00:15:04,127 --> 00:15:05,788
Но, тој се уште не кажал ништо за тоа.

167
00:15:05,958 --> 00:15:08,558
Ако некој маж те збуни,
тоа значи дека тој не те сака.

168
00:15:08,928 --> 00:15:10,867
Ако навистина сакате да знаете
што мисли за тебе,

169
00:15:10,867 --> 00:15:12,328
оди и разговарај со него прво.

170
00:15:12,767 --> 00:15:14,867
Знаете, насмевнете се и потчукнете го неговото рамо.

171
00:15:18,938 --> 00:15:20,068
Боже моја.

172
00:15:20,877 --> 00:15:23,477
Ме прашуваш ли
да направи нешто толку лукаво?

173
00:15:23,908 --> 00:15:26,977
Мојот млад мајстор Џун Џеол никогаш нема да падне
за таквото однесување.

174
00:15:27,048 --> 00:15:28,778
Можете да го направите се што сакате.

175
00:15:29,747 --> 00:15:31,087
Како и да е, Еун Ае...

176
00:15:31,318 --> 00:15:33,448
Јас прво. Еј, Еун Ае.

177
00:15:33,448 --> 00:15:36,087
- Дали сакате да везете заедно?
- Секако.

178
00:15:36,217 --> 00:15:38,587
Еун Ае се согласи да биде мој партнер денес.

179
00:15:38,587 --> 00:15:40,898
- Нели, Еун Ае?
- Но јас прашав прв!

180
00:15:40,898 --> 00:15:42,198
Таа само соработуваше со мене.

181
00:15:42,198 --> 00:15:44,497
- Не, прво ја прашав.
- Ова е убаво, нели?

182
00:15:45,068 --> 00:15:46,267
Рековте овој пат...

183
00:15:46,267 --> 00:15:48,568
Не одам на тој глупав фестивал.

184
00:15:49,267 --> 00:15:51,237
Зошто некој би откорнал плевел
да се направат палачинки?

185
00:15:51,867 --> 00:15:54,237
И пишување песни на навивачите и што ли уште не?

186
00:15:55,208 --> 00:15:56,438
Колку детски.

187
00:15:56,837 --> 00:15:58,678
Слушнав дека градските луѓе не го прават тоа.

188
00:15:58,747 --> 00:16:00,278
Колку е досадно!

189
00:16:20,668 --> 00:16:21,967
Кутриот јас!

190
00:16:22,568 --> 00:16:25,038
Треба да барам друга госпоѓа да служи.

191
00:16:26,237 --> 00:16:27,778
Многу сум загрижен за мојата иднина...

192
00:16:27,778 --> 00:16:29,778
дека не можам да спијам овие денови!

193
00:16:37,847 --> 00:16:39,247
Таа ќе биде смрт за мене.

194
00:16:39,747 --> 00:16:42,017
Дали треба да барам нов господар?

195
00:16:44,257 --> 00:16:45,958
Бидете сигурни за вашата иднина.

196
00:16:46,857 --> 00:16:49,857
Наскоро ќе се омажам за убав маж.

197
00:16:50,928 --> 00:16:54,267
Ќе се сретнам со човекот од соништата.

198
00:17:07,377 --> 00:17:10,648
Следниот пат, без разлика колку
сакаш да се пофалиш,

199
00:17:10,648 --> 00:17:13,588
размислете: „Тие мора да имаат една работа
за себе што е подобро од мене“,

200
00:17:13,918 --> 00:17:15,787
и држете го внатре.

201
00:17:17,487 --> 00:17:19,588
Кога еден ден ќе го сретнам човекот од моите соништа,

202
00:17:20,727 --> 00:17:23,227
Ќе му дадам перница
што сама си го извезав.

203
00:17:24,797 --> 00:17:26,997
Тогаш ќе можеме да се сретнеме
во соништата еден на друг.

204
00:17:26,997 --> 00:17:27,997
Кога ќе научиш...

205
00:17:27,997 --> 00:17:29,797
како да се навезе
кога секогаш те исфрлаат?

206
00:17:30,938 --> 00:17:33,108
Колку пати е веќе?

207
00:17:33,807 --> 00:17:35,577
Дали е толку тешко да се седи мирно?

208
00:17:36,307 --> 00:17:37,348
Боже.

209
00:21:37,688 --> 00:21:39,948
Кој си ти?

210
00:21:45,388 --> 00:21:46,557
Те чекав,

211
00:21:48,128 --> 00:21:49,128
токму тука,

212
00:21:50,658 --> 00:21:51,797
за многу долго време.

213
00:22:31,868 --> 00:22:32,868
Мојата госпоѓо.

214
00:22:35,507 --> 00:22:36,507
Мојата госпоѓо.

215
00:22:38,277 --> 00:22:40,148
Госпоѓо, топлата вода е готова.

216
00:22:42,517 --> 00:22:44,717
Зарем не ти кажав дека се плашам дека ќе го направам тоа
го слушам твојот глас во моите соништа?

217
00:22:45,118 --> 00:22:46,418
Зошто ме разбуди?

218
00:22:48,217 --> 00:22:50,088
Дали повторно го сонувавте истиот сон?

219
00:22:50,817 --> 00:22:53,628
Потоа со човекот
во твојот сон, дали...

220
00:22:53,628 --> 00:22:54,658
Се разбира.

221
00:22:55,227 --> 00:22:57,027
Уште еднаш, со човекот во мојот сон...

222
00:22:57,997 --> 00:22:59,098
Читам книга.

223
00:23:05,767 --> 00:23:07,807
Го прочитав првото поглавје од „Сохак“,

224
00:23:08,638 --> 00:23:10,838
и го прочита поглавје второ.

225
00:23:13,977 --> 00:23:17,217
Тој сакаше да ми го покаже значењето
на морална обука и управување со домот.

226
00:23:23,918 --> 00:23:25,787
Но, зошто мораше да ме разбудиш?

227
00:23:25,787 --> 00:23:26,827
Боже.

228
00:23:26,827 --> 00:23:29,358
Сè уште не успеавте да го видите неговото лице.

229
00:23:30,098 --> 00:23:31,567
Не морам да му го гледам лицето.

230
00:23:33,027 --> 00:23:34,797
Сигурен сум дека тој е младиот мајстор Јеон Јун.

231
00:23:34,938 --> 00:23:37,198
Сон на.

232
00:23:38,567 --> 00:23:42,277
Луѓето велат дека младиот мајстор Јеон Јун
му се допаѓа на Еун Ае.

233
00:23:42,777 --> 00:23:46,247
Дали мислевте дека сите мажи
во овој свет би сакал?

234
00:23:46,247 --> 00:23:48,948
Младиот мајстор Јеон Јун и Еун Ае
не се заинтересирани еден за друг.

235
00:23:48,948 --> 00:23:50,118
Како да.

236
00:23:50,317 --> 00:23:53,688
Сите во Неунггун-ри знаат
дека на младиот мајстор Јеон Џун му се допаѓа Еун Ае.

237
00:23:53,888 --> 00:23:55,217
Само вие не знаете.

238
00:23:56,017 --> 00:23:57,987
Ти реков да не
зборувај за Еун Ае пред мене.

239
00:23:58,658 --> 00:23:59,727
Еун Ае.

240
00:24:00,257 --> 00:24:02,358
Еун Ае.

241
00:24:04,628 --> 00:24:06,198
Дали некој ми се јави?

242
00:24:07,898 --> 00:24:09,067
Никој не ти се јави.

243
00:24:10,098 --> 00:24:11,908
Сигурно слушаш работи...

244
00:24:11,908 --> 00:24:13,237
затоа што сте возбудени
да се види младиот мајстор Јеон Јун.

245
00:24:13,737 --> 00:24:15,108
Толку си глупав.

246
00:24:16,178 --> 00:24:18,448
Добро, колку е убаво.

247
00:24:19,007 --> 00:24:20,148
Дали ова ќе ви изгледа подобро?

248
00:24:20,577 --> 00:24:22,077
Или ова ќе изгледа подобро?

249
00:24:22,547 --> 00:24:23,547
Добрина.

250
00:24:24,047 --> 00:24:25,287
Во ред е.

251
00:24:25,287 --> 00:24:28,487
Но сепак,
не сте го виделе одамна.

252
00:24:28,688 --> 00:24:31,188
Треба да изгледате убаво.

253
00:24:31,628 --> 00:24:34,327
Еве зошто лукавиот Гил Чае...

254
00:24:34,327 --> 00:24:35,628
- чува...
- Госпоѓа Бенг Ду.

255
00:24:36,358 --> 00:24:37,398
Еве ти пак.

256
00:24:42,138 --> 00:24:44,908
Се прашувам дали помина
уште влезот во селото.

257
00:24:58,088 --> 00:25:02,757
<i>На младиот мајстор Јеон Џун му се допаѓа Еун Ае</i>

258
00:25:02,757 --> 00:25:04,257
<i>- Не Гил Чае</i>
- Зошто ти...

259
00:25:07,698 --> 00:25:09,598
И ти треба да си заминеш.
Се враќам да спијам.

260
00:25:10,928 --> 00:25:13,928
Го слушнав младиот мајстор Јеон Џун,
кој студирал во Сунгкјункван,

261
00:25:13,928 --> 00:25:16,368
може да биде на цветниот фестивал денес.

262
00:25:17,368 --> 00:25:19,967
Па, ако навистина не сакате да одите,
тогаш не може да се помогне.

263
00:25:23,908 --> 00:25:27,247
Понекогаш тоа не е лоша идеја
да се дружат со цвеќиња.

264
00:25:31,848 --> 00:25:34,247
Па, прво треба да си го измијам лицето.

265
00:25:38,757 --> 00:25:39,928
О, мое. Еун Ае.

266
00:25:41,098 --> 00:25:42,297
Здраво, Гил Чае.

267
00:25:43,428 --> 00:25:45,168
Не ти кажав?

268
00:25:45,168 --> 00:25:47,668
Ти реков дека ќе дојде без разлика на се.

269
00:25:48,098 --> 00:25:49,797
Јас сум всушност на пат
на цветниот фестивал.

270
00:25:49,797 --> 00:25:51,338
- Сакаш да одиме заедно?
- Добрина.

271
00:25:51,537 --> 00:25:53,007
Дали денес беше денот на фестивалот?

272
00:25:53,567 --> 00:25:54,908
немаше да одам
ако не ми кажеше.

273
00:25:54,908 --> 00:25:56,507
Тогаш да одиме?

274
00:25:56,878 --> 00:25:57,948
- Пушти нè.
- Во ред.

275
00:26:02,717 --> 00:26:04,618
Знаев дека ќе дојде.

276
00:26:04,848 --> 00:26:06,388
Вашата госпоѓа знае за ...

277
00:26:06,388 --> 00:26:07,448
Младиот мајстор Јеон Јун доаѓа денес, нели?

278
00:26:08,217 --> 00:26:09,717
Мојата госпоѓа може да оди секаде...

279
00:26:09,717 --> 00:26:11,287
Лејди Еун Ае оди.

280
00:26:11,588 --> 00:26:13,527
Се сеќавам дека еден човек се обиде да се самоубие...

281
00:26:13,527 --> 00:26:16,198
откако Лејди Гил Чае го одбила.

282
00:26:16,527 --> 00:26:18,198
Како е тоа виновна мојата госпоѓа?

283
00:26:18,198 --> 00:26:19,398
Дали е злосторство да се биде убав?

284
00:26:19,398 --> 00:26:21,368
Не затоа што е убава.

285
00:26:21,567 --> 00:26:23,898
Тоа е поради нејзиното однесување.

286
00:26:24,567 --> 00:26:27,267
Друг пат, таа се насмеа
со широко отворена уста...

287
00:26:27,267 --> 00:26:29,777
пред сите мажи.

288
00:26:30,007 --> 00:26:32,077
Боже, колку непристојно.

289
00:26:32,077 --> 00:26:35,317
Потоа направи нешто друго
освен отворена уста кога се смееш?

290
00:26:35,317 --> 00:26:36,717
О, Боже моја.

291
00:26:37,118 --> 00:26:38,848
Ќе имате лошо влијание врз вашето бебе.

292
00:26:38,848 --> 00:26:39,888
Боже мој.

293
00:26:41,118 --> 00:26:42,517
Еј, што кажа само?

294
00:27:25,198 --> 00:27:26,398
Има еден и овде.

295
00:27:28,537 --> 00:27:30,237
- Погледнете го овој.
- Колку убаво.

296
00:27:40,747 --> 00:27:42,918
<i>- Да одиме во нашата татковина</i>
<i>- Да одиме во нашата татковина</i>

297
00:27:56,757 --> 00:27:57,797
Погледнете.

298
00:28:05,868 --> 00:28:09,007
Дали знаете што се случува кога се однесувате
безгрижно на цветниот фестивал?

299
00:28:09,208 --> 00:28:10,438
Во годината на Имџин...

300
00:28:10,438 --> 00:28:13,108
Кога јапонските напаѓачи извршија рација
во годината на Имџин,

301
00:28:13,108 --> 00:28:14,408
Јапонски напаѓач се обидел да го силува Деок Бок.

302
00:28:14,408 --> 00:28:16,777
Таа силно се бореше и го гризна за прстот.

303
00:28:16,848 --> 00:28:19,017
Јапонскиот напаѓач се налути
и ѝ ги пресече двете раце.

304
00:28:19,247 --> 00:28:20,787
Таа сè уште не отиде со него,

305
00:28:20,787 --> 00:28:22,757
па јапонскиот напаѓач ја претепа до смрт.

306
00:28:22,757 --> 00:28:26,257
Дури и до моментот на смртта,
таа постојано му викаше на непријателот.

307
00:28:26,257 --> 00:28:28,358
Кога упаднаа странски натрапници
во годината на Јеонгмио...

308
00:28:28,428 --> 00:28:32,128
Кога упаднаа странски натрапници
пред десет години во годината на Јеонгмио,

309
00:28:32,128 --> 00:28:34,997
Ли побегна во планината,
носејќи ја нејзината свекрва.

310
00:28:34,997 --> 00:28:37,838
Странски натрапник ја следел
и се обиде да го погледне нејзиното лице.

311
00:28:37,838 --> 00:28:39,467
Ли силно се бореше,

312
00:28:39,467 --> 00:28:42,237
а натрапникот ја прободел
две очи со нож.

313
00:28:42,678 --> 00:28:43,678
- Ли...
- Не е како ...

314
00:28:43,678 --> 00:28:44,747
ќе има војна.

315
00:28:44,747 --> 00:28:46,678
Зошто таа постојано повторува
зборовите што таа ги кажа?

316
00:28:47,178 --> 00:28:49,918
Звучи како да
тие ќе упаднат во секоја минута.

317
00:28:51,948 --> 00:28:55,287
Ваше височество, ова е Мин Џи Сик
од Канцеларијата за пропаганда.

318
00:29:02,428 --> 00:29:03,827
Неговото височество не е добро,

319
00:29:03,827 --> 00:29:06,128
па по цел ден се грижам за него.

320
00:29:06,267 --> 00:29:07,767
Зошто правиш толкава врева?

321
00:29:10,297 --> 00:29:13,138
Пратеникот што го испративме кај Велики Џин се врати?

322
00:29:13,338 --> 00:29:15,678
Да. Пратеникот се врати.

323
00:29:15,777 --> 00:29:17,237
Кралот на Велики Џин рече ...

324
00:29:18,247 --> 00:29:20,448
Кралот на Големиот Џин Хонг Таиџи...

325
00:29:20,878 --> 00:29:24,317
се назначил за цар
и одржал обред на предците?

326
00:29:24,987 --> 00:29:26,448
Но, Ваше Височество,

327
00:29:27,388 --> 00:29:32,327
Не им се наведнав до крај.

328
00:29:32,888 --> 00:29:34,827
Тогаш зошто прими
документот што го дале ...

329
00:29:34,827 --> 00:29:37,198
наместо да го кине пред нив?

330
00:29:37,257 --> 00:29:38,428
Ваше Височество,

331
00:29:38,628 --> 00:29:41,227
мора да ги отсечете главите на пратениците
и фрли ги на странските освојувачи.

332
00:29:41,227 --> 00:29:42,497
Претерувате.

333
00:29:43,467 --> 00:29:44,708
Поминаа години...

334
00:29:44,708 --> 00:29:47,938
откако е Голем Минг
борејќи се со Големиот Џин.

335
00:29:48,477 --> 00:29:50,077
Откако странските напаѓачи нападнаа еден град,

336
00:29:50,077 --> 00:29:51,678
ниту една куќа не останува недопрена.

337
00:29:51,678 --> 00:29:53,247
Ниту еден маж не останува нормален.

338
00:29:53,247 --> 00:29:55,777
И ниту еден маж не може да ја заштити својата сопруга.

339
00:30:01,217 --> 00:30:03,557
Така страшно ни влијаат.

340
00:30:03,918 --> 00:30:05,727
Сè уште мислиш дека претерувам?

341
00:30:06,658 --> 00:30:10,057
Како можеме да му служиме на лидерот
на такви луѓе како царот?

342
00:30:10,658 --> 00:30:13,668
Тие велат
10.000 качени војници на Јурчен...

343
00:30:13,668 --> 00:30:15,567
е невозможно да се бори против.

344
00:30:16,938 --> 00:30:19,037
Далинг тој од династијата Минг падна.

345
00:30:19,737 --> 00:30:21,908
Странските освојувачи се
претставува сериозна закана.

346
00:30:21,908 --> 00:30:23,007
Повеќе од тоа,

347
00:30:23,007 --> 00:30:24,277
(Далинг тој: Областа на династијата Минг
формирана околу реката Далинг)

348
00:30:25,077 --> 00:30:28,118
Мора да знаат дека Џосеон
е лојален на династијата Минг...

349
00:30:29,247 --> 00:30:32,747
и дека никогаш нема да служиме
кралот на Големиот Џин како император.

350
00:30:33,918 --> 00:30:37,487
Како се осмелуваат да го принудат нашиот пратеник
да клекне на колена?

351
00:30:40,287 --> 00:30:41,958
Што мислите, која е причината зад тоа?

352
00:30:47,727 --> 00:30:50,997
Ли се движеше
телото на нејзиниот сопруг во неговиот роден град.

353
00:30:50,997 --> 00:30:53,537
И сопственикот на гостилницата во која таа престојуваше
ја фати за зглобот.

354
00:30:53,638 --> 00:30:57,708
Го фатила зглобот
додека го туркаше и влечеше.

355
00:30:57,708 --> 00:30:59,577
Но, Ли плачеше и рече:

356
00:30:59,577 --> 00:31:02,717
„За жал, го изгубив сопругот.
Како да дозволам...“

357
00:31:11,118 --> 00:31:13,458
„Како можам да дозволам друг маж
држете ми ги зглобовите?"

358
00:31:13,458 --> 00:31:14,487
Што?

359
00:31:14,487 --> 00:31:16,098
Јас сум осип и лукав?

360
00:31:17,858 --> 00:31:19,327
Луѓе кои ми завидуваат...

361
00:31:19,327 --> 00:31:21,567
Мислам дека на мажите им се допаѓам затоа што сум убава.

362
00:31:21,938 --> 00:31:23,098
Но, Јонг Јонг.

363
00:31:23,237 --> 00:31:26,168
Тоа не е поради
мојот извонреден изглед.

364
00:31:26,638 --> 00:31:27,767
Јас сум жена...

365
00:31:27,767 --> 00:31:29,338
која работи за што сака.

366
00:31:30,408 --> 00:31:31,908
Се разбира.

367
00:31:32,848 --> 00:31:33,878
Се разбира.

368
00:31:33,878 --> 00:31:35,848
Погледнете колку можам да бидам лукав.

369
00:31:48,500 --> 00:31:49,731
Погледнете. Лејди Гил Чае е тука.

370
00:32:13,921 --> 00:32:16,691
Сега изгледаш уште посилно.

371
00:32:16,891 --> 00:32:18,330
Нема шанси.

372
00:32:19,701 --> 00:32:21,671
Планинските патеки беа стрмни.

373
00:32:21,901 --> 00:32:23,871
За малку ќе паднав.

374
00:32:24,941 --> 00:32:26,340
Дали би го воделе патот...

375
00:32:27,201 --> 00:32:29,211
кога ќе се вратам назад?

376
00:32:30,471 --> 00:32:32,240
Се разбира, јас би.

377
00:32:55,631 --> 00:32:57,631
Млад мајсторе, ти си лош.

378
00:32:57,631 --> 00:32:58,701
Што?

379
00:32:58,941 --> 00:33:01,171
Што згрешив?

380
00:33:01,310 --> 00:33:04,681
Те барам цел ден
да те замолам да напишеш песна на мојот фан.

381
00:33:04,881 --> 00:33:06,441
А вие сте тука дури сега.

382
00:33:07,641 --> 00:33:08,810
Јас?

383
00:33:08,810 --> 00:33:10,810
Кој друг тогаш?

384
00:33:11,211 --> 00:33:14,381
Зарем не сте најголемиот калиграф
на Ноунггун-ри?

385
00:33:14,790 --> 00:33:15,951
Тоа е ...

386
00:33:18,090 --> 00:33:19,361
јас ќе ...

387
00:33:19,361 --> 00:33:22,330
погрижете се да пишете на вашиот фан.

388
00:33:22,330 --> 00:33:24,530
Ќе го напишеш
во слободното време. Дали сум во право?

389
00:33:25,161 --> 00:33:26,530
Тоа е твоја грешка.

390
00:33:27,600 --> 00:33:28,631
Дали да го напишам сега...

391
00:33:30,570 --> 00:33:32,141
Сега ќе го напишам.

392
00:33:39,240 --> 00:33:40,580
Ти си на мојот пат.

393
00:33:40,810 --> 00:33:42,350
Жал ми е.

394
00:33:42,451 --> 00:33:43,651
Се извинувам. Бр.

395
00:33:44,080 --> 00:33:45,820
Не. Жал ми е.

396
00:33:46,750 --> 00:33:49,621
Како да ме прогонува духот
на легендарната сопруга која се претвори во камен.

397
00:33:49,621 --> 00:33:51,151
Сопруга која се претвори во камен?

398
00:33:53,461 --> 00:33:54,931
Те прогонува неа.

399
00:33:55,191 --> 00:33:56,391
Сопруга која се претвори во камен? Боже.

400
00:34:00,861 --> 00:34:04,530
Ти си единствениот
кој ме смее, млад мајсторе.

401
00:34:06,270 --> 00:34:07,600
Духот на сопругата која се претвори во камен.

402
00:34:08,270 --> 00:34:09,310
Пушти нè.

403
00:34:11,340 --> 00:34:13,141
Дали сте слушнале за тој дух?

404
00:34:16,411 --> 00:34:18,750
Јас сум многу смешен човек.

405
00:34:18,821 --> 00:34:21,691
Јас сум најсилниот човек во Нојнггун-ри.

406
00:34:21,821 --> 00:34:23,350
Јас сум мајстор калиграф.

407
00:34:26,961 --> 00:34:27,991
Добрина.

408
00:34:40,901 --> 00:34:42,370
Во ред.

409
00:34:48,910 --> 00:34:50,080
Млад мајстор.

410
00:34:52,850 --> 00:34:54,080
Топло е.

411
00:34:54,281 --> 00:34:55,850
Топло е!

412
00:35:02,060 --> 00:35:03,430
Прашајте го како може да вети...

413
00:35:03,430 --> 00:35:05,930
да напише песна на друга жена.

414
00:35:06,301 --> 00:35:07,600
Тоа го направи и пред мене.

415
00:35:07,660 --> 00:35:09,571
Падна додека го креваше куќиштето со четката.

416
00:35:09,801 --> 00:35:11,441
Така беше нетрпелив.

417
00:35:11,441 --> 00:35:13,140
Дали заборави на пристојноста?

418
00:35:18,080 --> 00:35:19,711
Двете очи ми се ширум отворени.

419
00:35:19,711 --> 00:35:22,381
Како можеш да ветиш дека ќе пишуваш
за друга жена?

420
00:35:30,220 --> 00:35:31,461
Млад мајстор!

421
00:35:33,060 --> 00:35:34,421
Вие сте неверојатни.

422
00:35:35,060 --> 00:35:36,261
Дали тој ...

423
00:35:36,660 --> 00:35:37,830
Што?

424
00:35:38,861 --> 00:35:40,660
Не можам да слушнам ниту еден збор што го кажуваш.

425
00:35:40,801 --> 00:35:42,231
Дали ви се допаѓа Гил Чае?

426
00:35:43,100 --> 00:35:44,301
Нема шанси.

427
00:35:44,370 --> 00:35:47,341
Лејди Гил Чае нема никаква врска со мене.

428
00:35:52,341 --> 00:35:54,040
Како да се осмелам...

429
00:35:54,040 --> 00:35:56,250
да има жена како неа?

430
00:36:28,781 --> 00:36:31,180
Па, како им е на сите?

431
00:36:31,450 --> 00:36:32,651
Што мислите вие?

432
00:36:33,850 --> 00:36:36,750
Дури и јапонската инвазија
не беше толку хаотичен како ова.

433
00:36:39,861 --> 00:36:41,321
Патем,
каде е младиот мајстор Јеон Џун?

434
00:36:43,160 --> 00:36:44,261
Добредојдовте.

435
00:36:45,500 --> 00:36:47,761
На овој начин, ве молам.

436
00:36:57,310 --> 00:36:58,381
Младиот мајстор Јеон Јун.

437
00:37:08,390 --> 00:37:10,151
Зошто е со Татко?

438
00:37:11,821 --> 00:37:12,890
Дали тој ...

439
00:37:12,890 --> 00:37:14,790
дојди да бараш дозвола да ме удоволиш?

440
00:37:15,991 --> 00:37:17,390
О, драги.

441
00:37:17,761 --> 00:37:20,000
Требаше прво да ми даде навестување.

442
00:37:31,781 --> 00:37:34,540
Сега кога сите се тука,
Имам што да објавам.

443
00:37:36,580 --> 00:37:37,711
Мора да бидете свесни...

444
00:37:38,111 --> 00:37:41,120
дека Големиот Минг е во војна со Големиот Џин.

445
00:37:42,191 --> 00:37:45,461
Меѓутоа, во писмото кралот
на Големиот Џин му напиша на Неговото Височество,

446
00:37:45,890 --> 00:37:47,861
си се јави
„Императорот на Големиот Кинг...“

447
00:37:48,330 --> 00:37:51,461
и се нарекува Џосеон како „ваша земја“.

448
00:37:51,461 --> 00:37:53,461
- "Твојата земја?"
- Тие бесрамни натрапници!

449
00:37:53,461 --> 00:37:54,731
- Што се случува?
- Колку глупост!

450
00:37:54,731 --> 00:37:56,171
Како се осмелува да се нарече цар?

451
00:37:56,171 --> 00:37:59,801
Сепак, кралскиот двор не планира
да се бори против Големиот Џин.

452
00:38:00,200 --> 00:38:03,241
Напротив, сака
да испратат пратеници за да го смират својот крал.

453
00:38:03,241 --> 00:38:04,241
Пратеници?

454
00:38:04,241 --> 00:38:06,241
- Тоа е смешно!
- Како може тоа да биде?

455
00:38:06,410 --> 00:38:08,680
- Не е уште еден досаден разговор.
- Затоа,

456
00:38:11,180 --> 00:38:12,981
со дозвола од мајсторот,

457
00:38:13,620 --> 00:38:16,750
Предлагам да пишуваме
апел до Неговото Височество.

458
00:38:17,651 --> 00:38:20,261
- Во ред. Вклучи ме!
- И јас!

459
00:38:20,261 --> 00:38:23,861
Се разбира. Треба да му помогнеме на Големиот Минг
и дајте им лекција на натрапниците!

460
00:38:23,861 --> 00:38:25,761
- Така е!
- Секако!

461
00:38:25,761 --> 00:38:28,430
Како можеш да бидеш толку сигурен
дека Големиот Минг ќе победи?

462
00:38:37,171 --> 00:38:39,481
Можеби натрапниците
ќе го победи Големиот Минг.

463
00:38:40,441 --> 00:38:41,981
Зарем не сте размислувале за таа можност?

464
00:38:41,981 --> 00:38:43,450
Дали мислите дека тоа има смисла?

465
00:38:43,580 --> 00:38:45,220
Дури и дете може да фрла камења...

466
00:38:45,220 --> 00:38:46,580
подобро од странски натрапник!

467
00:38:46,580 --> 00:38:47,981
Големиот Минг има 1.000 војници.

468
00:38:47,981 --> 00:38:49,591
Како можат да победат натрапниците?

469
00:38:49,790 --> 00:38:50,821
Навистина?

470
00:38:51,790 --> 00:38:52,861
Илјада?

471
00:38:55,390 --> 00:38:57,231
- О, мое.
- Добрина.

472
00:38:59,731 --> 00:39:01,531
Армија од 1.000 Минг војници...

473
00:39:02,870 --> 00:39:05,000
јасно ќе ги победи странските натрапници?

474
00:39:07,671 --> 00:39:08,841
Но, дали знаевте?

475
00:39:10,011 --> 00:39:11,981
Натрапниците не мислат така.

476
00:39:15,151 --> 00:39:17,781
Големата империја Минг таму...

477
00:39:18,720 --> 00:39:21,220
некогаш се викаше Јуан,
основана од Монголите.

478
00:39:22,450 --> 00:39:23,651
Пред да се вика Јуан,

479
00:39:24,020 --> 00:39:26,560
тоа беше основана Империјата Џин
од страна на натрапниците.

480
00:39:27,421 --> 00:39:29,191
На натрапниците армија од 1.000 ...

481
00:39:30,491 --> 00:39:31,801
би бил податлив.

482
00:39:32,160 --> 00:39:33,200
Како се осмелуваш?

483
00:39:33,200 --> 00:39:35,031
- Дрско будало!
- Затвори ја устата!

484
00:39:35,631 --> 00:39:37,301
Не гледајте со презир на 1.000 војници.

485
00:39:38,870 --> 00:39:41,841
Тие остануваат константни
без разлика на ситуацијата.

486
00:39:42,841 --> 00:39:45,011
Нечија непоколеблива и благородна лојалност...

487
00:39:45,481 --> 00:39:46,611
помножено со 1.000.

488
00:39:47,410 --> 00:39:49,481
Освен тоа,
дури и ако натрапниците се разбудени,

489
00:39:49,850 --> 00:39:51,111
Големиот Минг е империја...

490
00:39:51,750 --> 00:39:53,950
додека Кинг е мало кралство
што само застана на нозе.

491
00:39:54,481 --> 00:39:57,821
Зарем не знаете
дека царот Џин Нурхачи е убиен...

492
00:39:57,821 --> 00:39:59,091
од Јуан Чонг Хуан од Минг?

493
00:39:59,491 --> 00:40:00,861
- Не само тоа.
- Секако.

494
00:40:01,830 --> 00:40:04,290
А знаете ли како умре генералот Јуан?

495
00:40:05,961 --> 00:40:08,000
Почина со илјада исеченици
на неговото тело...

496
00:40:08,000 --> 00:40:09,671
преку казнување на лингчи.

497
00:40:09,671 --> 00:40:11,700
(Лингчи: казна
каде што криминалецот е врзан и исечен)

498
00:40:11,700 --> 00:40:13,000
Од страна на императорот Минг.

499
00:40:14,870 --> 00:40:17,270
Кога се сомневаше во неговата лојалност кон Минг,

500
00:40:17,640 --> 00:40:19,611
умрел со бавна и болна смрт.

501
00:40:20,611 --> 00:40:23,651
Кој сака да го жртвува својот живот
да се бориш за таков крал?

502
00:40:23,981 --> 00:40:25,051
Кажи ми.

503
00:40:25,921 --> 00:40:26,921
гледам.

504
00:40:28,591 --> 00:40:29,591
Џосеон.

505
00:40:30,520 --> 00:40:33,560
Овие лојални мажи од Џосеон би биле спремни
да се бори за него.

506
00:40:34,890 --> 00:40:35,890
Сепак,

507
00:40:36,790 --> 00:40:39,060
тоа се храбри научници што ги имаме овде.

508
00:40:40,461 --> 00:40:42,700
Како ќе се борат кога ќе избие војна?

509
00:40:44,330 --> 00:40:45,970
Ќе градат ѕид со нивните четки?

510
00:40:49,171 --> 00:40:52,580
Или ќе се борат со цврсто мастило?

511
00:40:53,111 --> 00:40:54,981
- Како се осмелуваш?
- Зошто, таа будала...

512
00:40:56,410 --> 00:40:57,511
Таа дрска будала!

513
00:40:57,511 --> 00:40:59,680
Боже моја.

514
00:41:00,051 --> 00:41:01,250
Зошто, тоа...

515
00:41:01,250 --> 00:41:02,691
Погледнете го.

516
00:41:03,191 --> 00:41:04,821
Колку е смешно.

517
00:41:06,290 --> 00:41:07,461
Тој кретен.

518
00:41:08,191 --> 00:41:09,491
Игнорирај го.

519
00:41:09,491 --> 00:41:11,160
- Застани токму таму.
- Боже моја.

520
00:41:12,100 --> 00:41:13,131
Зошто, таа будала.

521
00:41:16,830 --> 00:41:19,470
Кој е тој? Како се осмелува да се расправа
против младиот мајстор Јеон Јун?

522
00:41:23,211 --> 00:41:24,770
Па, ги слушнав гласините.

523
00:41:24,770 --> 00:41:26,810
- Тој е еден неизразен човек.
- Што?

524
00:41:26,941 --> 00:41:28,140
Пред околу еден месец,

525
00:41:28,140 --> 00:41:30,250
дојде во нашето село
да купи меки persimmons.

526
00:41:30,680 --> 00:41:33,020
Ова место има прекрасен фенг шуи.

527
00:41:33,020 --> 00:41:34,020
(Пред еден месец)

528
00:41:34,551 --> 00:41:36,651
Дали воопшто знаете да пишувате „фенг шуи?

529
00:41:36,651 --> 00:41:38,390
Те избркаа од секое училиште.

530
00:41:39,821 --> 00:41:41,790
Само кажи ми за местото што го најдовте.

531
00:41:42,660 --> 00:41:43,660
Да, господине.

532
00:41:44,361 --> 00:41:47,031
Па, може да се каже
дека селото Неунггун-ри...

533
00:41:47,031 --> 00:41:48,830
има вкусен перфоратор од ориз
и меки persimmons.

534
00:41:49,000 --> 00:41:50,600
Тие нудат врвно вино од бамбус.

535
00:41:51,270 --> 00:41:53,040
Селските старешини се љубезни и нежни...

536
00:41:53,040 --> 00:41:54,741
па народот ги следи нивните наредби.

537
00:41:54,741 --> 00:41:56,770
Дури и округот не се меша
во нивните работи.

538
00:41:56,770 --> 00:41:57,770
гледам.

539
00:41:57,770 --> 00:41:59,711
Имаат лабави норми за додворување...

540
00:41:59,711 --> 00:42:02,410
па мажите и жените се многу скромни.

541
00:42:02,410 --> 00:42:03,450
гледам.

542
00:42:04,080 --> 00:42:05,120
Знаев дека ќе бидеш задоволен.

543
00:42:05,680 --> 00:42:08,651
Можеби поради тоа,
има итар суштество во нивната средина.

544
00:42:08,950 --> 00:42:10,750
Издржи.

545
00:42:12,660 --> 00:42:13,761
- Итар суштество?
- Да.

546
00:42:14,660 --> 00:42:16,430
Тоа е лисица со девет опашки...

547
00:42:16,430 --> 00:42:19,461
Не, тоа е лисица со 99 опашки.

548
00:42:36,111 --> 00:42:37,611
Дојдов овде следејќи го мирисот...

549
00:42:37,611 --> 00:42:39,220
од познатиот бамбус.

550
00:42:40,381 --> 00:42:41,720
Те молам прими ме како свој ученик.

551
00:42:43,491 --> 00:42:46,361
Тој побара да биде ученик во нашето училиште.

552
00:42:46,861 --> 00:42:48,120
Така наставниците рекоа ...

553
00:42:48,631 --> 00:42:51,231
дека само оние кои полагаат ...

554
00:42:51,231 --> 00:42:54,231
може да учи во нашето училиште. А потоа...

555
00:42:54,700 --> 00:42:57,470
Тој всушност се согласил да го полага испитот.

556
00:42:58,430 --> 00:43:00,970
Дали тоа значи дека тој всушност ...

557
00:43:00,970 --> 00:43:02,711
го полагале испитот со мали училишни деца?

558
00:43:02,711 --> 00:43:05,011
Зошто да се мачите да полагате испит?

559
00:43:05,011 --> 00:43:06,680
И онака нема долго да издржите.

560
00:43:10,051 --> 00:43:12,981
О, ти таму.
Дали знаете што е за денешниот испит?

561
00:43:12,981 --> 00:43:15,491
Погледнете. Да молчиме.

562
00:43:17,691 --> 00:43:18,691
Боже моја.

563
00:43:23,691 --> 00:43:24,731
Дај да видам.

564
00:43:25,930 --> 00:43:27,560
Која би можела да биде темата...

565
00:43:28,330 --> 00:43:29,801
за денес?

566
00:43:29,801 --> 00:43:31,470
(лојалност)

567
00:43:32,671 --> 00:43:34,140
Објаснете што е лојалност.

568
00:43:35,000 --> 00:43:37,441
Лојалноста на жената кон нејзината целомудрие,
лојалноста на лиежата кон кралот,

569
00:43:38,071 --> 00:43:41,381
и лојалноста дека мажите
а народот треба да има за нацијата.

570
00:43:44,981 --> 00:43:46,651
Што правиш, млад мајсторе?

571
00:43:49,390 --> 00:43:50,390
Џанг Хјун!

572
00:43:51,151 --> 00:43:52,160
Ајде.

573
00:43:53,020 --> 00:43:54,020
Па.

574
00:43:55,390 --> 00:43:57,461
Темава е премногу досадна.
Јас не го правам тоа.

575
00:43:58,830 --> 00:44:00,231
Тој знае само да се однесува како благородник.

576
00:44:00,231 --> 00:44:02,200
Не можеше ниту да напише соодветен пасус.

577
00:44:03,231 --> 00:44:05,000
Тој не е од вистинско благородничко семејство.

578
00:44:05,370 --> 00:44:07,470
Гласините велат дека тој бил низок селанец...

579
00:44:07,600 --> 00:44:09,111
кој платил за лажни документи...

580
00:44:09,111 --> 00:44:10,640
да се однесува како благородник.

581
00:44:11,140 --> 00:44:12,281
Боже моја.

582
00:44:12,881 --> 00:44:14,511
А знаеш ли што рече?

583
00:44:14,981 --> 00:44:16,250
„Имам пари...“

584
00:44:16,250 --> 00:44:17,810
„па дозволете ми да се приклучам на училиштето!

585
00:44:17,810 --> 00:44:18,850
О, мое.

586
00:44:18,850 --> 00:44:20,651
Веднаш треба да биде избркан.

587
00:44:20,750 --> 00:44:23,890
Но, некако,
успеал да ги убеди постарите ...

588
00:44:24,750 --> 00:44:27,160
Имаше еден дечко
кој беше одличен со својот говор.

589
00:44:27,160 --> 00:44:30,031
Затоа го замолив да ми го покаже.

590
00:44:31,091 --> 00:44:33,361
Кога го згазнав,

591
00:44:33,361 --> 00:44:35,470
тој само врескаше: "Уф!"

592
00:44:41,241 --> 00:44:44,870
Кога му удрив голема шлаканица по образот,

593
00:44:44,870 --> 00:44:47,441
тој врескаше: "Те молам поштеди ме!"

594
00:44:53,680 --> 00:44:57,950
Зошто избркавте некого
кој сакаше да учи?

595
00:44:58,250 --> 00:45:00,961
Од кога беше Неунггун-ри
толку бездушно место?

596
00:45:00,961 --> 00:45:02,060
Знам што направи...

597
00:45:02,060 --> 00:45:04,031
но како можеше да се оттргнеш
сериозен студент?

598
00:45:04,031 --> 00:45:05,660
- Како можеше да го направиш тоа?
- Тоа е неверојатно.

599
00:45:05,660 --> 00:45:06,930
Боже моја.

600
00:45:07,861 --> 00:45:09,000
Колку сурово.

601
00:45:10,600 --> 00:45:12,301
Добрина.

602
00:45:14,040 --> 00:45:16,970
Всушност, тој дури и успеа
да го убеди дедо Сонг Чу.

603
00:45:18,781 --> 00:45:19,810
Како што сите знаете,

604
00:45:20,241 --> 00:45:22,281
тој старец има гаден карактер.

605
00:45:24,281 --> 00:45:25,281
Господине!

606
00:45:26,381 --> 00:45:27,821
Дали си слеп?

607
00:45:28,350 --> 00:45:31,651
Зарем не гледаш
дека се испотив за да го изградам?

608
00:45:31,651 --> 00:45:33,691
Те молам не се лути. Се извинувам.

609
00:45:34,560 --> 00:45:35,560
Добрина.

610
00:45:36,160 --> 00:45:37,330
се откажувам.

611
00:45:37,731 --> 00:45:38,731
Господине...

612
00:45:42,930 --> 00:45:45,131
Сепак, тој колега Ли Јанг Хјун ...

613
00:45:45,341 --> 00:45:47,640
ја третира куќата на дедо Сонг Чу
како неговата...

614
00:45:48,040 --> 00:45:50,270
и работи старецот како негов слуга.

615
00:45:50,441 --> 00:45:52,910
<i>Оди и играј, оди и играј</i>

616
00:45:52,910 --> 00:45:55,511
<i>Играјте додека сте млади</i>

617
00:45:55,850 --> 00:46:00,051
<i>Нема да можете кога ќе остарите</i>

618
00:46:00,350 --> 00:46:04,250
<i>Колку прекрасно, колку прекрасно</i>

619
00:46:09,091 --> 00:46:10,191
Но...

620
00:46:10,191 --> 00:46:13,261
како човек без титула
заработи толку пари?

621
00:46:13,401 --> 00:46:16,200
Слушнав дека продавал меки persimmons
и цигари...

622
00:46:16,200 --> 00:46:17,770
на странските натрапници.

623
00:46:17,870 --> 00:46:20,270
Дали се дружи со странски натрапници?

624
00:46:20,401 --> 00:46:21,600
Тоа е она што го велам.

625
00:46:22,671 --> 00:46:24,711
Не сакав да го кажам ова,

626
00:46:25,011 --> 00:46:27,910
но еднаш го видов
додека купував лекови за мајка ми.

627
00:46:39,390 --> 00:46:40,790
Но, тој беше ...

628
00:46:41,091 --> 00:46:42,790
Ова беше она што тој го правеше.

629
00:46:43,390 --> 00:46:45,290
Не можам да верувам дека се приближи толку
на странските натрапници.

630
00:46:46,160 --> 00:46:47,700
Колку е суров.

631
00:46:47,700 --> 00:46:49,571
Тоа не е се. Според гласините,

632
00:46:49,700 --> 00:46:52,000
тој ги обиколува сите осум провинции
да прават бизнис.

633
00:46:52,671 --> 00:46:55,571
Но, тој има жени во секоја провинција
со кои е интимен.

634
00:46:57,241 --> 00:46:59,981
- Боже моја.
- О, мое.

635
00:47:00,040 --> 00:47:01,441
Но, што е поапсурдно...

636
00:47:02,080 --> 00:47:04,611
е тоа што тој се додворува на добри милости
на жените со неговите подароци, и...

637
00:47:15,893 --> 00:47:17,064
Ајде.

638
00:47:18,163 --> 00:47:19,333
Земете го ова.

639
00:47:20,364 --> 00:47:21,794
Обидете се да го отворите.

640
00:47:27,433 --> 00:47:30,643
Ленти со извезен дизајн
само на крајот е она што е во тренд.

641
00:47:31,844 --> 00:47:33,074
О, мое.

642
00:47:33,674 --> 00:47:34,913
Колку убаво.

643
00:47:36,844 --> 00:47:39,513
Сега треба да го положиш државниот испит.

644
00:47:40,053 --> 00:47:42,114
На тој начин,
моите родители ќе ни дозволат брак.

645
00:47:43,453 --> 00:47:44,484
"Брак?"

646
00:47:47,353 --> 00:47:49,053
Не се вознемирувајте премногу.

647
00:47:50,163 --> 00:47:52,964
Сакам да ја одржам нашата свадба
пред да го положите испитот,

648
00:47:53,134 --> 00:47:55,763
но моите родители не дозволуваа...

649
00:47:55,763 --> 00:47:56,763
Боже.

650
00:47:59,373 --> 00:48:00,533
Мојата госпоѓо,

651
00:48:01,203 --> 00:48:02,433
дали ме сакаш?

652
00:48:02,904 --> 00:48:04,844
- Извини?
- Претпоставувам дека не.

653
00:48:05,103 --> 00:48:07,013
Тогаш дали те сакам?

654
00:48:07,013 --> 00:48:08,574
Не мислам дека...

655
00:48:09,314 --> 00:48:11,044
Моите чувства за тебе се уште се толку големи.

656
00:48:11,783 --> 00:48:14,714
Но, ние веќе се сретнавме три пати,

657
00:48:14,984 --> 00:48:17,283
ми даде подарок,

658
00:48:17,723 --> 00:48:20,493
па дури и ја ставив главата
на твоето рамо денес.

659
00:48:21,194 --> 00:48:23,064
Па тоа е причината зошто
треба да се венчаме?

660
00:48:25,364 --> 00:48:27,763
Мислев дека ќе бидеш поинаков
од други жени.

661
00:48:29,134 --> 00:48:30,734
Слушајте внимателно, госпоѓо.

662
00:48:31,364 --> 00:48:35,074
Чувството на љубов е минлива емоција.

663
00:48:35,973 --> 00:48:38,373
Луѓето се плитки
па не се во состојба да задржат...

664
00:48:38,373 --> 00:48:41,214
таква божествена емоција внатре во нив
долго време.

665
00:48:41,614 --> 00:48:42,844
Затоа,

666
00:48:43,183 --> 00:48:46,814
подобро е да не се врзувате
на некој преку брак.

667
00:48:47,714 --> 00:48:49,223
Така од многу одамна,

668
00:48:50,254 --> 00:48:51,953
Решив да бидам мизогамист.

669
00:48:53,553 --> 00:48:55,254
Што е мизогамист?

670
00:48:55,453 --> 00:48:57,064
„Мисос“ значи омраза.

671
00:48:57,064 --> 00:48:58,663
„Гамос“ значи брак.

672
00:48:59,763 --> 00:49:02,464
Значи човек кој не сака да се омажи.

673
00:49:03,833 --> 00:49:06,833
Тогаш зошто ме гледаш?

674
00:49:10,004 --> 00:49:13,074
Дали маж и жена мора да се венчаат
за да се видиме?

675
00:49:18,913 --> 00:49:20,484
Брат!

676
00:49:20,714 --> 00:49:21,884
Овој човек...

677
00:49:22,214 --> 00:49:25,053
заситен со моите чувства!

678
00:49:26,053 --> 00:49:28,194
Што сакаш да кажеш? Тоа е малку...

679
00:49:28,294 --> 00:49:29,564
- Еј!
- Што?

680
00:49:29,564 --> 00:49:31,364
Кои се тие луѓе?

681
00:49:31,364 --> 00:49:34,094
Ти реков да не кажуваш на луѓето
ти си мизогамист.

682
00:49:34,094 --> 00:49:35,163
Застанете токму таму!

683
00:49:35,163 --> 00:49:36,303
Земи го!

684
00:49:36,364 --> 00:49:38,533
- Еј, панкерот!
- Застани токму таму!

685
00:49:38,933 --> 00:49:41,574
Тој им кажува на луѓето дека е мизогамист.

686
00:49:41,933 --> 00:49:43,404
- Мисогамист?
- Што е тоа?

687
00:49:43,404 --> 00:49:44,703
- Мисогамист?
- Има таков збор?

688
00:49:44,743 --> 00:49:46,074
Зошто не би се оженил?

689
00:49:46,074 --> 00:49:48,174
- Знам, нели?
- Зошто не би се оженил?

690
00:49:49,074 --> 00:49:51,714
Мора да му недостига на некој начин.

691
00:49:51,714 --> 00:49:53,913
Сигурен сум дека веројатно е лош во кревет или...

692
00:49:55,083 --> 00:49:56,824
- Мојата госпоѓо.
- Што?

693
00:50:09,064 --> 00:50:11,703
Не е време за нас
да зборуваме за странски натрапници.

694
00:50:11,964 --> 00:50:15,373
Мораме да го запреме Ли Јанг Хјун
од загадување на нашата тврдина.

695
00:50:15,504 --> 00:50:18,703
Но, тој рече дека ќе ни даде ориз.

696
00:50:19,913 --> 00:50:21,814
Сакате да прифатите
човек како него за ориз?

697
00:50:21,973 --> 00:50:24,643
Тој е некој што се осмели да каже
дека странските натрапници ...

698
00:50:24,643 --> 00:50:26,053
може да го порази Големиот Минг.

699
00:50:27,083 --> 00:50:28,553
Дали некој зборува за мене?

700
00:50:30,083 --> 00:50:31,553
Во право. Еве.

701
00:50:33,553 --> 00:50:35,594
Сигурно некој пак зборува лошо за тебе.

702
00:50:35,594 --> 00:50:37,663
Луѓето зборуваат лошо за вас каде и да одите.

703
00:50:37,723 --> 00:50:39,993
Ќе живеете до вашата сенилност.

704
00:50:42,933 --> 00:50:45,864
Дали навистина им кажа дека би
дај им поткуп ако те пуштат?

705
00:50:46,004 --> 00:50:47,933
Да. Повеќе, ве молам.

706
00:50:48,533 --> 00:50:49,674
Боже.

707
00:50:51,574 --> 00:50:54,013
Многу си срамен.

708
00:50:57,614 --> 00:50:59,583
Овој. Добро.

709
00:51:05,384 --> 00:51:06,694
Не мислам дека...

710
00:51:07,094 --> 00:51:09,564
тој ќе биде толку лош во кревет.

711
00:51:09,864 --> 00:51:11,294
Тој има убава фигура.

712
00:51:11,294 --> 00:51:13,234
Еј, тоа е се?

713
00:51:13,464 --> 00:51:15,794
Тој беше толку жесток
кога ги турна момците до работ.

714
00:51:20,203 --> 00:51:22,004
Тој беше како жесток ...

715
00:51:22,004 --> 00:51:23,303
Како животно што плени стадо елени?

716
00:51:23,303 --> 00:51:25,344
Не. Ѕвер.

717
00:51:25,574 --> 00:51:26,844
Ајде.

718
00:51:27,214 --> 00:51:29,583
- Ѕвер?
- Бидејќи неговиот поглед беше толку интензивен.

719
00:51:30,314 --> 00:51:32,143
Боже, колку е досадно.

720
00:51:32,913 --> 00:51:35,114
Дали ќе зборувате за
тој мизогамист по цел ден?

721
00:51:35,814 --> 00:51:37,083
Јас треба да ...

722
00:51:37,583 --> 00:51:39,594
само оди и вози лулашка.
Ајде, Јонг Јонг.

723
00:51:45,024 --> 00:51:47,263
- Колку перверзно.
- Што?

724
00:52:01,243 --> 00:52:02,944
Сте слушнале и за таа гласина, нели?

725
00:52:04,413 --> 00:52:07,853
Од јужниот град
наречен Намвон или како и да е,

726
00:52:08,353 --> 00:52:10,424
човек по име Ји Монг Рионг,
кој го положил државниот испит,

727
00:52:10,424 --> 00:52:13,623
се заљубил во ќерката Чун Хјанг
на кисаенг, и ја направи за жена.

728
00:52:14,094 --> 00:52:15,493
Мислам, ја слушнав таа гласина.

729
00:52:15,723 --> 00:52:18,263
Но, нема смисла.
Како може ќерката на кисаенг...

730
00:52:18,763 --> 00:52:20,064
Зошто тоа нема смисла?

731
00:52:20,433 --> 00:52:23,763
Како и да е, знаете ли зошто Ји Монг Рионг
се заљубил во Чун Хјанг?

732
00:52:23,933 --> 00:52:25,033
Па,

733
00:52:25,134 --> 00:52:27,873
Мислам дека беше
откако го виде Чунг Хјанг на лулашка.

734
00:52:27,973 --> 00:52:31,504
Па зошто мислиш дека се заљубил
со неа откако ја виде на лулашка?

735
00:52:47,424 --> 00:52:49,594
О, мое. што правиш?

736
00:52:49,763 --> 00:52:51,924
Ако ја возам оваа лулашка,
моето здолниште ќе се подигне,

737
00:52:51,924 --> 00:52:54,234
и ќе можат да видат
мојата долна здолниште, малку.

738
00:52:54,393 --> 00:52:55,734
И ако имаат среќа,

739
00:52:55,734 --> 00:52:57,933
можат да ја видат и мојата гола кожа.

740
00:52:58,203 --> 00:52:59,933
Тоа ќе направи сите нивни срца да треперат.

741
00:53:01,174 --> 00:53:03,103
Чорапите се најважни.

742
00:53:12,283 --> 00:53:13,413
Јонг Јонг,

743
00:53:13,413 --> 00:53:14,513
да го направиме ова.

744
00:53:19,723 --> 00:53:20,824
Отворете широко.

745
00:53:24,763 --> 00:53:25,864
Ајде.

746
00:53:37,873 --> 00:53:39,243
Каква глетка.

747
00:54:00,564 --> 00:54:01,964
Гу Џем, види.

748
00:54:02,734 --> 00:54:03,933
Која е таа?

749
00:54:07,203 --> 00:54:10,143
Лисицата Нојнггун-ри со 99 опашки.

750
00:54:12,774 --> 00:54:14,174
Дали е тоа така?

751
00:54:24,123 --> 00:54:26,794
Јас сум толку полн. Треба да прошетам.

752
00:54:27,993 --> 00:54:29,154
Боже, сит сум.

753
00:54:35,033 --> 00:54:37,103
Ајде да одиме да му кажеме на нашиот господар...

754
00:54:37,103 --> 00:54:41,103
дека Ли Јанг Хјун
не може да се дозволи во тврдината.

755
00:54:41,433 --> 00:54:42,703
Мораме да...

756
00:54:44,344 --> 00:54:45,904
Мораме да му кажеме...

757
00:55:00,294 --> 00:55:01,654
Чекај.

758
00:55:02,094 --> 00:55:03,893
Мислам дека има ...

759
00:55:03,964 --> 00:55:05,864
- Боже.
- Боже.

760
00:55:06,993 --> 00:55:07,993
Се случи несреќа!

761
00:55:07,993 --> 00:55:09,433
- Што се случува?
- Нешто мора да има ...

762
00:55:14,603 --> 00:55:15,833
Каде одат сите?

763
00:55:16,373 --> 00:55:18,373
Некој се повредил, па отишле да помогнат.

764
00:55:19,473 --> 00:55:20,714
Лејди Гил Чае падна од лулашката.

765
00:55:21,574 --> 00:55:22,913
Тогаш треба да побрзаме таму.

766
00:55:26,143 --> 00:55:29,283
Многу луѓе се таму за да и помогнат.

767
00:55:38,964 --> 00:55:40,493
- Таму.
- Лејди Гил Чае!

768
00:55:40,493 --> 00:55:42,393
- Лејди Гил Чае!
- Лејди Гил Чае!

769
00:55:42,393 --> 00:55:44,004
-Добро си?
-Добро си?

770
00:55:44,004 --> 00:55:45,033
Добрина.

771
00:55:45,234 --> 00:55:46,303
Боже.

772
00:55:47,803 --> 00:55:49,774
Подножјето за малку ќе паднало.

773
00:55:52,904 --> 00:55:54,973
Лош замав!

774
00:55:56,074 --> 00:55:57,214
Ајде да го поправиме веднаш.

775
00:55:57,214 --> 00:55:59,283
- Да го направиме тоа.
- Точно.

776
00:56:01,953 --> 00:56:02,953
Подигнете го.

777
00:56:05,654 --> 00:56:07,953
Дали сите се тука?

778
00:56:08,853 --> 00:56:11,924
Моравме да трчаме овде.
Можеше да се повредиш.

779
00:56:11,924 --> 00:56:13,234
Тоа не е тоа.

780
00:56:17,103 --> 00:56:18,103
Дали е поправено?

781
00:56:18,103 --> 00:56:19,533
Треба да се поправи уште малку.

782
00:56:20,074 --> 00:56:21,203
Зарем не си повреден...

783
00:56:21,203 --> 00:56:23,044
Премести. Треба да се вратам на тоа.

784
00:56:23,044 --> 00:56:24,574
- Добрина.
- Госпоѓо моја.

785
00:56:27,074 --> 00:56:28,714
- Добрина.
- Бидете внимателни.

786
00:56:37,884 --> 00:56:41,553
Како што веќе знаете, видов
многу жени од целата нација.

787
00:56:42,123 --> 00:56:43,864
Жена која има убаво лице.
Жена која има убави раце.

788
00:56:43,864 --> 00:56:45,723
Жена која има тенок струк.
Жена која има тенки зглобови.

789
00:56:46,223 --> 00:56:48,393
Жена која има моќен глас.
Жена која има топло срце.

790
00:56:48,634 --> 00:56:50,964
Жена што ја сакаат мажите.
И жена која сака мажи.

791
00:56:51,504 --> 00:56:52,663
Тоа не е се.

792
00:56:53,134 --> 00:56:55,373
Од Сео на семејството Пјонгјанг Сео,
кој е самонаречен Јанг Гуифеи...

793
00:56:55,373 --> 00:56:57,873
на жени од провинцијата Гјеонгсанг
на Joseon, се состанував со сите нив.

794
00:56:58,044 --> 00:57:01,643
Однадвор изгледаат фенси,
но тие се празни внатре.

795
00:57:02,044 --> 00:57:04,083
Се разбира, го направивте.

796
00:57:05,243 --> 00:57:06,243
Боже.

797
00:57:07,814 --> 00:57:08,953
Што јадеше?

798
00:57:09,283 --> 00:57:10,324
Така...

799
00:57:11,053 --> 00:57:14,053
дури и жената која се претпоставува
да има 99 опашки...

800
00:57:14,053 --> 00:57:16,964
не би бил толку посебен.

801
00:57:24,603 --> 00:57:27,873
Бидејќи ти се нашол на мака да ми кажеш,
Јас би отишол да го видам сам.

802
00:57:28,373 --> 00:57:29,373
Но...

803
00:57:30,243 --> 00:57:31,373
Немам никакви очекувања.

804
00:57:31,944 --> 00:57:35,214
Како што веќе знаете,
Јас сум многу пребирлив човек.

805
00:57:35,873 --> 00:57:37,513
Жената што ја барам е...

806
00:57:49,654 --> 00:57:50,694
Еден ден,

807
00:57:51,564 --> 00:57:52,964
ме праша.

808
00:57:54,433 --> 00:57:55,464
Ме прашавте
што мислев тој ден...

809
00:57:56,064 --> 00:57:58,603
кога се возев на лулашката.

810
00:58:00,504 --> 00:58:02,504
Реков дека не се сеќавам.

811
00:58:02,973 --> 00:58:05,274
Но, вистината е
Јасно се сеќавам на сè.

812
00:58:06,743 --> 00:58:07,743
Тој ден,

813
00:58:08,913 --> 00:58:12,114
Се чувствував како човекот од мојот сон
би ми пришол.

814
00:58:14,384 --> 00:58:16,283
Значи се пред мене...

815
00:58:17,283 --> 00:58:18,353
стана зелено...

816
00:58:19,384 --> 00:58:21,393
и розова.

817
00:58:25,824 --> 00:58:28,433
Еден ден го прашав.

818
00:58:30,203 --> 00:58:32,763
„Дали се сеќавате на денот
ме виде за прв пат?"

819
00:58:34,433 --> 00:58:36,643
Тој одговори: „Јасно се сеќавам на тоа“.

820
00:58:37,574 --> 00:58:41,513
„Слушнав нешто многу посебно тој ден.

821
00:58:43,444 --> 00:58:46,344
Го прашав што слушна.

822
00:58:49,413 --> 00:58:50,484
Дали го слушаш?

823
00:58:53,393 --> 00:58:54,453
Тоа е звукот...

824
00:58:58,723 --> 00:58:59,763
на цвеќињата.

825
00:59:00,694 --> 00:59:01,694
Што?

826
00:59:02,364 --> 00:59:04,203
Цветовите не испуштаат никаков звук.

827
00:59:33,333 --> 00:59:35,833
Дали сте слушнале за звукот
на цвет што цвета во пролет?

828
00:59:37,533 --> 00:59:38,564
Денес,

829
00:59:39,303 --> 00:59:41,234
Морав да го слушнам тој посебен звук.

830
00:59:57,123 --> 01:00:00,594
(Најмил мој)

831
01:00:19,444 --> 01:00:20,643
Дали ме чекаш?

832
01:00:20,774 --> 01:00:22,674
Ти ми се насмевна дење.

833
01:00:22,973 --> 01:00:24,944
Мажите со кои сте се забавувале претходно...

834
01:00:25,114 --> 01:00:27,513
мора да се збунило
со твоето внимание.

835
01:00:27,984 --> 01:00:29,314
Но јас не сум тие.

836
01:00:29,614 --> 01:00:33,154
Јас сум љубопитен. Сакам да знам
со кој сакате да излезете.

837
01:00:33,154 --> 01:00:34,424
Знаеш.

838
01:00:34,623 --> 01:00:36,864
Не верувам во брак.

839
01:00:36,864 --> 01:00:39,424
А што е со слатките зборови...

840
01:00:39,424 --> 01:00:41,294
и погледи?

841
01:00:41,734 --> 01:00:44,004
Јас заминувам утре.
Ќе отсуствувам неколку месеци.

842
01:00:44,404 --> 01:00:46,734
Јас ќе дадам предлог
не би можел да одбие.

843
01:00:47,504 --> 01:00:48,674
ќе го бакнам.

844
01:00:49,344 --> 01:00:55,053
<i>Искинати и синхронизирани од YoungJedi</i>


